1 00:00:55,950 --> 00:00:59,784 DETECTIVE MONTALBANO: El juego de las tres cartas 2 00:03:18,590 --> 00:03:20,036 Girolamo. 3 00:03:23,875 --> 00:03:26,170 Mira quién está aquí. 4 00:03:26,417 --> 00:03:28,746 Ha pasado un tiempo. 5 00:03:31,661 --> 00:03:34,037 No te ves muy bien. 6 00:03:34,929 --> 00:03:37,706 Vamos a tomar algo, dame la mano. 7 00:03:38,762 --> 00:03:40,975 ¿Qué, tienes miedo? 8 00:03:41,182 --> 00:03:43,351 Será como en los viejos tiempos. 9 00:03:44,571 --> 00:03:46,579 Una buena bebida... 10 00:03:47,879 --> 00:03:49,967 GiroIamo y yo. 11 00:03:50,864 --> 00:03:53,560 Ahí, toma asiento. 12 00:05:09,855 --> 00:05:13,481 Detective, ¿qué pasó? ¿Te mojaste? 13 00:05:13,687 --> 00:05:17,153 - ¿Qué opinas? - Yo diría que sí. 14 00:05:17,359 --> 00:05:21,673 - ¡Entonces lo hice! Facio... - ¿Sí, detective? 15 00:05:21,877 --> 00:05:26,305 - ¿Dónde está Mimí? ¿Auge IIo? - No lo he visto, pero... 16 00:05:26,516 --> 00:05:30,223 ¡No empieces tú también! Sé que estoy mojado. 17 00:05:32,810 --> 00:05:34,381 Cierra la puerta. 18 00:05:34,585 --> 00:05:37,969 Acabo de ver algo muy extraño. 19 00:05:39,063 --> 00:05:42,883 - Un funeral de un solo hombre. - Generalmente hay sólo uno de ellos. 20 00:05:43,137 --> 00:05:45,754 Un cortejo fúnebre de un solo hombre. 21 00:05:46,526 --> 00:05:48,981 Debe ser GiroIamo Cascio. 22 00:05:49,350 --> 00:05:51,805 - ¿El constructor? - Sí, detective. 23 00:05:52,013 --> 00:05:54,629 - ¿El muerto o el otro? - El tipo muerto. 24 00:05:54,877 --> 00:05:57,539 El otro era su contador, Ciccio Mónaco. 25 00:05:58,952 --> 00:06:02,336 Ese funeral miserable ¿Con todo su dinero? 26 00:06:02,542 --> 00:06:06,202 Era rico, pero malo. Vivía solo. 27 00:06:06,415 --> 00:06:10,442 Sus únicos amigos eran su padrino Don Luigi y Mónaco. 28 00:06:10,691 --> 00:06:12,905 - ¿Cuántos años tenía? - Ochenta. 29 00:06:13,112 --> 00:06:16,898 - ¿Murió de viejo? - Lo atropellaron hace 3 días. 30 00:06:17,146 --> 00:06:20,083 Fue el caso de Augilio. 31 00:06:20,333 --> 00:06:22,788 Por cierto, ¿dónde está? 32 00:06:23,036 --> 00:06:25,939 - No sé. - Ve y encuéntralo. 33 00:06:26,142 --> 00:06:28,678 - Si lo atrapo, se arrepentirá. - Todo bien. 34 00:06:58,667 --> 00:06:59,952 Hola, Enzo. 35 00:07:00,200 --> 00:07:02,816 Hola. ¿Verás? 36 00:07:03,024 --> 00:07:06,810 Cuando llueve en Sicilia, ¡llueve a cántaros! 37 00:07:07,583 --> 00:07:09,109 Me di cuenta de. 38 00:07:09,317 --> 00:07:12,943 Tu mesa está casi seca. 39 00:07:13,150 --> 00:07:15,364 - Por favor. - Ya vuelvo. 40 00:07:15,570 --> 00:07:18,829 Date prisa muchachos, Prepare estas tablas. 41 00:07:22,308 --> 00:07:25,003 Detective, discúlpeme. 42 00:07:25,212 --> 00:07:26,979 Soy Ciccio Mónaco. 43 00:07:27,229 --> 00:07:30,889 Me gustaría hablar contigo. No tardará mucho. 44 00:07:31,143 --> 00:07:33,838 - Adelante. - ¿Aquí mismo? 45 00:07:34,289 --> 00:07:36,056 Aquí no, 46 00:07:36,266 --> 00:07:38,274 es un asunto privado. 47 00:07:40,946 --> 00:07:42,310 Bueno. 48 00:07:51,806 --> 00:07:53,332 ¿Qué es? 49 00:07:53,541 --> 00:07:56,318 Sabes sobre la muerte de GiroIamo. 50 00:07:56,970 --> 00:07:58,255 Por supuesto. 51 00:07:58,705 --> 00:08:02,009 Por favor permítame decir algo huele mal. 52 00:08:02,941 --> 00:08:04,914 ¿Qué quieres decir? 53 00:08:05,967 --> 00:08:09,512 he estado trabajando con GiroIamo durante 20 años. 54 00:08:09,799 --> 00:08:11,772 Hice todo por él. 55 00:08:11,978 --> 00:08:16,406 Yo era su contador secretaria, cocinera y chofer. 56 00:08:17,585 --> 00:08:21,406 Cuando me enteré del accidente, Fui directo al lugar. 57 00:08:22,467 --> 00:08:26,333 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 58 00:08:27,348 --> 00:08:30,170 ¿Sabes dónde pasó? 59 00:08:30,777 --> 00:08:31,775 No. 60 00:08:31,987 --> 00:08:35,246 Una zona luminosa 61 00:08:35,497 --> 00:08:38,113 y no hay marcas de derrape. 62 00:08:38,362 --> 00:08:40,449 Lo noté inmediatamente. 63 00:08:42,477 --> 00:08:45,494 - ¿Le dijiste a los oficiales? - No. 64 00:08:45,744 --> 00:08:47,075 ¿Por qué no? 65 00:08:47,318 --> 00:08:51,230 nadie me preguntó y esto es extraño. 66 00:08:52,683 --> 00:08:54,450 No lo sé... 67 00:08:56,153 --> 00:08:59,331 GiroIamo había estado actuando bastante extraño últimamente. 68 00:09:01,074 --> 00:09:05,584 Recibió llamadas telefónicas anónimas. y dejó de responder. 69 00:09:07,448 --> 00:09:09,421 Tenía demasiado miedo. 70 00:09:09,990 --> 00:09:12,812 Esa noche lo dejó claro 71 00:09:13,016 --> 00:09:15,953 quería que lo llevara a casa. 72 00:09:16,526 --> 00:09:18,980 - ¿Acaso tú? - No. 73 00:09:20,197 --> 00:09:24,751 - ¿Por qué no? - Mi espalda me estaba matando. 74 00:09:27,983 --> 00:09:30,358 ¿Cenaron juntos? 75 00:09:30,605 --> 00:09:32,934 Sí, en mi casa. 76 00:09:33,227 --> 00:09:36,290 Vimos la televisión hasta la medianoche. 77 00:09:37,100 --> 00:09:38,993 luego se fue. 78 00:09:40,247 --> 00:09:43,666 - Detective, su mesa está lista. - Estaré allí. 79 00:09:43,886 --> 00:09:47,431 debería irme ahora y os dejaré comer en paz. 80 00:09:48,808 --> 00:09:52,032 Gracias detective para escuchar. 81 00:09:52,237 --> 00:09:55,737 - Y lamento molestarte. - No, gracias. 82 00:09:56,998 --> 00:09:59,211 Que tengas una buena tarde. 83 00:10:14,425 --> 00:10:16,112 ¡Doctor Pasquano! 84 00:10:16,927 --> 00:10:20,587 No estoy mirando Sólo quiero al Dr. Pasquano. 85 00:10:20,800 --> 00:10:22,211 Disculpe. 86 00:10:22,413 --> 00:10:26,280 - ¿Puedo tener 5 minutos de tu tiempo? - ¿Ahora mismo? 87 00:10:26,528 --> 00:10:29,385 No tardará mucho. 88 00:10:29,594 --> 00:10:32,004 ¡Olvidaré mis cartas! 89 00:10:32,257 --> 00:10:36,365 - Sólo uno... - Está bien, espérame allí. 90 00:10:37,179 --> 00:10:40,804 - Déjame terminar esta mano. - Gracias, discúlpeme. 91 00:10:44,884 --> 00:10:47,339 La única vez que obtengo tres 3. 92 00:10:54,284 --> 00:10:57,301 - ¿Bien? - Se trata de GiroIamo Cascio. 93 00:10:57,915 --> 00:11:01,013 ¿Qué te importa? 94 00:11:01,223 --> 00:11:04,447 Sólo algunos detalles y podrás volver al póquer. 95 00:11:04,692 --> 00:11:08,433 - No es póquer, es Tresette. - Tresette. 96 00:11:08,646 --> 00:11:11,181 - ¿Ahora qué quieres? - Realizaste la autopsia. 97 00:11:11,429 --> 00:11:12,714 Sí. 98 00:11:13,366 --> 00:11:18,357 Su sangre tenía un extremo Alto contenido de alcohol en el mismo. 99 00:11:19,659 --> 00:11:24,536 Estaba cubierto de vómito. y caminaba como si estuviera mareado. 100 00:11:25,347 --> 00:11:28,813 estoy seguro él caminó frente al auto 101 00:11:29,583 --> 00:11:32,165 Y el auto no pudo detenerse a tiempo. 102 00:11:32,367 --> 00:11:35,752 - ¿Vas demasiado rápido? - ¡Acabo de decir que estaba borracho! 103 00:11:36,038 --> 00:11:38,654 ¡Él no, el auto! 104 00:11:38,862 --> 00:11:41,639 Seguramente estaba superando el límite. 105 00:11:42,332 --> 00:11:45,636 - ¿Cómo murió Cascio? - En el acto. 106 00:11:45,801 --> 00:11:49,989 Su médula espinal se rompió por la mitad. 107 00:11:50,239 --> 00:11:52,292 Como una ramita. 108 00:11:54,313 --> 00:11:59,350 - ¿Cuándo ocurrió? - Sobre las 2 o 3 de la madrugada. 109 00:11:59,881 --> 00:12:03,300 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 110 00:12:03,511 --> 00:12:07,252 Murió en el lugar y fue entonces cuando sucedió. 111 00:12:09,482 --> 00:12:12,820 Gracias, te dejaré Vuelve a tu juego de póquer. 112 00:12:12,992 --> 00:12:14,965 ¡Tresette, detective! 113 00:12:15,170 --> 00:12:18,830 Deberías aprender a jugar. 114 00:12:19,527 --> 00:12:23,554 - Bien, podríamos dividir mis ganancias. - Está bien, adiós. 115 00:12:29,290 --> 00:12:30,735 ¡Mimí! 116 00:12:30,985 --> 00:12:33,968 ¡Qué bueno verte! Ven aquí. 117 00:12:34,172 --> 00:12:38,807 - ¿Qué pasa, SaIvo? - Déjame traerte un poco de café. 118 00:12:39,013 --> 00:12:42,592 - Estoy ocupado. - ¿No tienes tiempo para tomar un café con un amigo? 119 00:12:43,652 --> 00:12:45,545 ¡Dos cafés, por favor! 120 00:12:45,790 --> 00:12:47,844 De inmediato, señor. 121 00:12:48,090 --> 00:12:50,499 ¿Qué está sucediendo? 122 00:12:50,954 --> 00:12:53,811 No has estado por aquí desde hace días. 123 00:12:54,060 --> 00:12:56,148 Lo sé pero... 124 00:12:56,481 --> 00:12:59,177 ¿Recuerdas a Pasqualino? 125 00:12:59,386 --> 00:13:03,298 - Uno de mis informantes. - Quien te da mala información. 126 00:13:03,500 --> 00:13:06,322 Esta vez tenía razón. 127 00:13:07,494 --> 00:13:10,478 - Vio a Tarantino aquí. - ¿Tarantino? 128 00:13:10,722 --> 00:13:15,920 - El estafador desaparecido. - Lo sé, ¿qué pasa con eso? 129 00:13:16,168 --> 00:13:19,747 Mi informante lo vio cerca de su casa 130 00:13:19,664 --> 00:13:23,771 así que hice una vigilancia aquí, pero no encontré nada. 131 00:13:24,229 --> 00:13:27,970 Has estado buscando durante 3 meses. ¿Y todavía no lo has descubierto? 132 00:13:28,344 --> 00:13:30,880 ¿Sabes con qué se salió con la suya? 133 00:13:31,652 --> 00:13:34,830 Más o menos un millón de euros en efectivo. 134 00:13:35,364 --> 00:13:38,381 ¿Cómo puedes atrapar a alguien así? 135 00:13:38,591 --> 00:13:41,127 Podría comprar a cualquiera. 136 00:13:41,294 --> 00:13:46,010 - ¿Entonces qué hago? - ¡Ten paciencia, Mimí! 137 00:13:48,072 --> 00:13:50,814 ¿Qué pasa con el caso GiroIamo? 138 00:13:51,380 --> 00:13:52,906 ¿Cascio? 139 00:13:53,155 --> 00:13:55,127 Fue un accidente. 140 00:13:55,333 --> 00:13:57,915 - ¿Hablaste con Ciccio Mónaco? - ¿OMS? 141 00:13:58,157 --> 00:14:01,175 Su secretaria durante 15 años. 142 00:14:01,385 --> 00:14:03,713 ¿Hablarle sobre qué? 143 00:14:03,926 --> 00:14:08,079 Estás tan metido en este caso Tarantino, 144 00:14:08,323 --> 00:14:11,662 Has descuidado a Cascio. 145 00:14:12,116 --> 00:14:15,695 Es cierto, digo que fue un accidente. 146 00:14:16,029 --> 00:14:18,966 Llame al juez ScognamigIio, 147 00:14:19,176 --> 00:14:22,641 él me ha estado llamando ¡Y atormentándome por eso! 148 00:14:31,650 --> 00:14:32,935 Hola. 149 00:14:37,177 --> 00:14:39,552 - Hola. - Hola. 150 00:14:44,196 --> 00:14:46,410 ¿La conoces? 151 00:14:46,657 --> 00:14:48,665 Por supuesto que sí. 152 00:14:50,046 --> 00:14:52,134 ¿Puedo preguntar cómo...? 153 00:14:52,346 --> 00:14:55,524 Es GIoris Tarantino. 154 00:14:57,429 --> 00:15:01,904 ¿Tarantino? ¿No es la esposa de Tarantino? 155 00:15:02,149 --> 00:15:04,971 Sí, ella es su esposa. 156 00:15:07,030 --> 00:15:11,218 Por eso Tarantino No puedo haber ido muy lejos. 157 00:15:11,428 --> 00:15:14,766 Con una mujer así como esposa, no te vas. 158 00:15:15,018 --> 00:15:18,644 Y Tarantino es famoso por estar celoso. 159 00:15:19,254 --> 00:15:22,960 Ahora sé por qué ¡Estás tan interesado en este caso! 160 00:15:23,208 --> 00:15:26,994 ¿La has mirado? No sólo es hermosa... 161 00:15:27,968 --> 00:15:30,630 Ella pertenece a la categoría de mujeres. 162 00:15:31,115 --> 00:15:33,697 te llevas a la cama. 163 00:15:35,391 --> 00:15:38,695 ella tiene esta manera de cruzar las piernas 164 00:15:39,183 --> 00:15:42,602 que detiene tu sangre en sus pistas. 165 00:15:43,258 --> 00:15:48,008 Ese tipo de mujer puede conseguir tu fuego ardiendo dentro o fuera de la cama. 166 00:15:48,220 --> 00:15:50,675 ¡Y eres altamente inflamable! 167 00:15:50,882 --> 00:15:54,910 Los sacerdotes no te atan al altar. 168 00:15:55,360 --> 00:15:58,297 Miro a las mujeres. 169 00:15:59,838 --> 00:16:05,082 Estoy seguro de que ella está contenta. No puedo atrapar a su marido. 170 00:16:05,285 --> 00:16:08,543 ¡Por supuesto, es su marido! 171 00:16:08,754 --> 00:16:11,336 Lo sé, lo sé. 172 00:16:11,981 --> 00:16:15,240 Ella está feliz porque yo... Mimi Augilio, 173 00:16:15,491 --> 00:16:18,910 han sido derrotados tanto como policía como como hombre. 174 00:16:20,938 --> 00:16:25,366 - ¡Así que esto es un asunto personal! - No, está todo bajo control. 175 00:16:26,263 --> 00:16:30,049 No está bajo control, He visto esa mirada antes. 176 00:16:31,306 --> 00:16:33,199 ¡Bajo control! 177 00:16:33,444 --> 00:16:34,889 Grazie. 178 00:16:37,567 --> 00:16:38,932 Hola. 179 00:16:51,969 --> 00:16:54,103 ¡Sólo un momento! 180 00:16:56,528 --> 00:16:58,054 Entra. 181 00:17:00,804 --> 00:17:03,133 - ¿Puedo, juez? - ¡Oh, eres tú! 182 00:17:03,386 --> 00:17:05,968 - ¿Esperando a alguien más? - No. 183 00:17:06,210 --> 00:17:09,068 - ¿Y bien entonces? - Es sólo una expresión. 184 00:17:09,317 --> 00:17:10,762 ¡Seguro! 185 00:17:11,011 --> 00:17:12,697 ¡Adelante! 186 00:17:12,947 --> 00:17:16,091 Trabajaste con mi ayudante en... 187 00:17:16,336 --> 00:17:19,158 El caso GiroIamo Cascio. 188 00:17:19,402 --> 00:17:22,982 Tu adjunto dijo Era un deslizador aleatorio. 189 00:17:23,235 --> 00:17:24,473 Por favor, siéntate. 190 00:17:24,808 --> 00:17:27,745 ¿No notaste nada extraño? 191 00:17:28,076 --> 00:17:31,139 Cascio estaba borracho y lo atropellaron. 192 00:17:32,191 --> 00:17:35,449 Tal vez soy un poco sentimental 193 00:17:35,701 --> 00:17:38,282 y fue mi primer caso como juez. 194 00:17:38,525 --> 00:17:41,267 - Yo era joven. - ¿De qué estás hablando? 195 00:17:41,510 --> 00:17:45,456 - Esto estaba en la billetera de la víctima. - ¿Qué es? 196 00:17:45,705 --> 00:17:50,823 llevo las fotos de mi nieto en mi billetera, 197 00:17:51,071 --> 00:17:54,536 Es extraño encontrar algo como esto. en la de un muerto. 198 00:17:54,823 --> 00:17:58,449 - ¿Recuerdas el juicio de Pennisi? - No. 199 00:17:58,696 --> 00:18:01,839 Claro, eres demasiado joven. 200 00:18:02,084 --> 00:18:03,771 Fue hace 20 años. 201 00:18:03,981 --> 00:18:08,938 Rocco Pennisi fue arquitecto quien mató al marido de su amante. 202 00:18:09,629 --> 00:18:13,736 Fue un crimen pasional, La evidencia era clara. 203 00:18:13,986 --> 00:18:17,565 Pennisi fue sentenciado por los tres tribunales. 204 00:18:17,818 --> 00:18:22,568 Pocos lo recuerdan pero Pennisi fue lanzado hace unos días. 205 00:18:22,820 --> 00:18:25,356 y de repente Cascio fue asesinado. 206 00:18:26,774 --> 00:18:29,918 Podría haber alguna conexión. 207 00:18:30,163 --> 00:18:33,421 ¿Cómo se relacionan los dos? 208 00:18:33,874 --> 00:18:37,982 Cascio trabajó para Pennisi, dirigió sus lugares de trabajo. 209 00:18:38,231 --> 00:18:41,168 - Cascio dejó una fortuna. - Lo sé. 210 00:18:41,418 --> 00:18:45,365 Cascio empezó a hacerse rico Cuando Pennisi fue a la cárcel. 211 00:18:53,198 --> 00:18:55,687 ROCCO PENNISI LIBERADO 212 00:19:13,782 --> 00:19:16,363 - ¿Lo encontraron aquí? - Sí. 213 00:19:17,211 --> 00:19:21,525 Lo atropellaron hasta aquí y su cuerpo terminó aquí. 214 00:19:22,415 --> 00:19:25,432 No hay marcas de derrape. 215 00:19:25,723 --> 00:19:29,957 Incluso un borracho frena si atropella a alguien. 216 00:19:33,670 --> 00:19:38,306 Tal vez lo atropellaron en otro lugar. y se fue de aquí, ¿dónde vivió? 217 00:19:38,996 --> 00:19:41,531 Allá abajo, junto a ese edificio rojo. 218 00:19:42,223 --> 00:19:46,043 - ¿Dónde vive Ciccio Monaco? - Aquí, en esa calle lateral. 219 00:19:51,098 --> 00:19:52,865 Vamos. 220 00:19:59,974 --> 00:20:01,660 Entra. 221 00:20:02,999 --> 00:20:04,686 Señor Pennisi. 222 00:20:09,252 --> 00:20:11,995 - Soy el detective MontaIbano. - Hola. 223 00:20:13,125 --> 00:20:14,651 Sentarse. 224 00:20:18,289 --> 00:20:21,111 ¿Sabes por qué? ¿Te llamaron? 225 00:20:21,637 --> 00:20:22,842 No. 226 00:20:23,534 --> 00:20:26,356 Debes haberte preguntado por qué. 227 00:20:27,254 --> 00:20:28,584 No. 228 00:20:30,925 --> 00:20:33,059 ¿Cuánto tiempo llevas libre? 229 00:20:35,120 --> 00:20:37,174 Desde el 1 2 de marzo. 230 00:20:37,622 --> 00:20:40,800 ¿Se enteró de la muerte de Cascio? 231 00:20:41,252 --> 00:20:42,457 Sí. 232 00:20:43,668 --> 00:20:46,686 Sucedió una semana después de su liberación. 233 00:20:48,268 --> 00:20:49,506 Sí. 234 00:20:49,760 --> 00:20:53,546 - ¿Lo conocías? - Sí, trabajó conmigo. 235 00:20:54,843 --> 00:20:57,780 Teníamos una empresa constructora. 236 00:20:58,313 --> 00:21:00,562 Lo conocías bien. 237 00:21:00,814 --> 00:21:04,038 Sí, era bueno en su trabajo. 238 00:21:05,090 --> 00:21:07,178 ¿Estuviste en contacto con él? 239 00:21:10,335 --> 00:21:13,961 - ¿Mientras estaba en la cárcel? - No, después de que saliste. 240 00:21:14,409 --> 00:21:15,981 No, 241 00:21:16,628 --> 00:21:19,210 Ni con él ni con nadie más. 242 00:21:20,340 --> 00:21:22,795 No hablé con nadie. 243 00:21:23,769 --> 00:21:27,188 No ha sido fácil volver en el mundo. 244 00:21:33,007 --> 00:21:37,562 La noche del 19 de marzo cuando lo mataron... 245 00:21:38,978 --> 00:21:40,342 .. donde estabas? 246 00:21:40,592 --> 00:21:43,081 En casa, como siempre. 247 00:21:43,940 --> 00:21:46,349 ¿Alguien puede confirmar eso? 248 00:21:46,603 --> 00:21:48,575 Sí, mi hermana. 249 00:21:57,899 --> 00:22:00,353 - Hola. - ¿Qué deseas? 250 00:22:01,408 --> 00:22:05,401 - Soy el detective MontaIbano. - ¡Oh sí! 251 00:22:05,644 --> 00:22:08,628 Estaba absorto en mi solitario. 252 00:22:09,517 --> 00:22:11,490 Lo he estado intentando durante años. 253 00:22:11,736 --> 00:22:13,548 Recuerdo. 254 00:22:14,802 --> 00:22:18,714 Pero tienes buena suerte. Voy a ganar hoy. 255 00:22:19,078 --> 00:22:21,740 Mi marido te está esperando. 256 00:22:21,983 --> 00:22:23,750 Sígueme. 257 00:22:24,847 --> 00:22:27,991 mi marido siempre Tiene las manos llenas. 258 00:22:28,317 --> 00:22:30,933 Usted también, señora. con esas cartas! 259 00:22:33,924 --> 00:22:37,550 antonino, MontaIbano está aquí de visita. 260 00:22:39,128 --> 00:22:41,457 - Hola, profesor. - Hola, detective. 261 00:22:41,791 --> 00:22:46,667 - Lamento molestarte. - No te preocupes por eso. 262 00:22:47,197 --> 00:22:50,776 Bueno entonces, Volveré a mis cartas. 263 00:22:53,692 --> 00:22:55,022 Gracias. 264 00:22:56,960 --> 00:23:01,435 vine porque te respeto mucho, 265 00:23:01,680 --> 00:23:06,958 pero nunca he permitido la amistad para obstaculizar el trabajo. 266 00:23:07,207 --> 00:23:09,294 ¡Por supuesto que no! 267 00:23:10,071 --> 00:23:14,224 Cuando escuché que llamaron a Rocco, Le dije que no se preocupara. 268 00:23:15,195 --> 00:23:18,694 Mi prima salió de la cárcel recientemente. 269 00:23:20,802 --> 00:23:23,739 No quiero influenciarte, 270 00:23:23,989 --> 00:23:25,962 Confío en ti. 271 00:23:26,329 --> 00:23:28,945 Sé que harás lo correcto. 272 00:23:29,678 --> 00:23:32,776 Pero me gustaría hablarte de Rocco. 273 00:23:33,156 --> 00:23:37,068 Estos son los recortes de periódico. del ensayo. 274 00:23:38,198 --> 00:23:42,065 Los he llenado a lo largo de los años. 275 00:23:43,160 --> 00:23:46,867 Todo vuelve atrás hasta cuando obtuvo su título. 276 00:23:48,002 --> 00:23:52,189 Entró en el negocio con un amigo. que dirigía una empresa familiar, 277 00:23:52,641 --> 00:23:55,659 un niño inteligente llamado Giacomo AIIetto. 278 00:23:56,030 --> 00:23:58,279 eran muy trabajadores 279 00:23:58,692 --> 00:24:01,435 y empezó a dar sus frutos. 280 00:24:02,121 --> 00:24:05,220 Había una dama encantadora Con ellos, Renata. 281 00:24:05,470 --> 00:24:09,463 Primero se juntó con Rocco. Luego se casó con Giacomo. 282 00:24:10,553 --> 00:24:12,526 Veo que estás aburrido, 283 00:24:13,216 --> 00:24:17,484 pero debo empezar desde el principio O estarás perdido. 284 00:24:17,734 --> 00:24:19,822 Está bien. 285 00:24:20,598 --> 00:24:23,134 Una noche Rocco llamó. 286 00:24:23,987 --> 00:24:26,121 Quería verme. 287 00:24:26,327 --> 00:24:30,194 Me dijo que estaba teniendo una aventura. con Renata. 288 00:24:30,773 --> 00:24:33,951 Ella empezó y él no pudo resistirse. 289 00:24:34,807 --> 00:24:37,629 Le rogué que renunciara 290 00:24:38,035 --> 00:24:40,696 pero me di cuenta de que era inútil. 291 00:24:44,086 --> 00:24:48,641 Pero esta es una ciudad pequeña, 292 00:24:49,088 --> 00:24:52,588 todo el mundo sabe todo sobre todos. 293 00:24:52,840 --> 00:24:56,661 ¿No sospechaba su marido? sobre el asunto? 294 00:24:57,318 --> 00:24:59,291 No, no lo hizo. 295 00:24:59,537 --> 00:25:02,314 Esto probablemente molestó a Rocco. 296 00:25:02,644 --> 00:25:04,330 ¿Cómo? 297 00:25:04,862 --> 00:25:10,140 El asunto no fue Lo suficientemente auténtico para Rocco. 298 00:25:11,398 --> 00:25:16,114 Quería que Giacomo lo supiera. 299 00:25:16,562 --> 00:25:19,223 Le pregunté por qué no se lo dijo. 300 00:25:19,547 --> 00:25:22,129 Dijo que Renata no lo dejaría. 301 00:25:22,532 --> 00:25:25,998 Un día Giacomo recibió una carta anónima. 302 00:25:28,503 --> 00:25:31,085 Llegó esta carta anónima. 303 00:25:31,327 --> 00:25:33,541 Te lo leeré. 304 00:25:33,909 --> 00:25:36,892 ''Querido Giacomo, tu esposa renata... 305 00:25:41,009 --> 00:25:44,475 esta teniendo una aventura con Tu mejor amigo Rocco. 306 00:25:47,424 --> 00:25:51,049 Se encuentran en un piso en Via dei SoIdati, 23. 307 00:25:51,296 --> 00:25:53,591 Si no me crees, 308 00:25:53,838 --> 00:25:56,248 ve allí el jueves a las 5 pm”. 309 00:25:59,809 --> 00:26:02,872 Por supuesto que no está firmado. 310 00:26:15,300 --> 00:26:17,675 ¿Qué debo hacer? 311 00:26:30,679 --> 00:26:33,501 Digamos que nunca recibí esta carta. 312 00:26:42,580 --> 00:26:45,276 Pero si tuviera que conseguir otro, 313 00:26:45,848 --> 00:26:47,856 Las cosas cambiarán. 314 00:27:02,630 --> 00:27:05,120 Fue una paz de corta duración, 315 00:27:05,575 --> 00:27:08,397 comenzaron de nuevo. 316 00:27:09,085 --> 00:27:11,621 Cuando mataron a Giacomo, 317 00:27:12,272 --> 00:27:15,290 Rocco fue acusado inmediatamente. 318 00:27:18,808 --> 00:27:23,362 Los tribunales cometieron un terrible error. 319 00:27:24,657 --> 00:27:27,594 ¿Un terrible error? ¿Estás absolutamente seguro? 320 00:27:28,611 --> 00:27:32,719 Un error terrible Eso arruinó la vida de Rocco. 321 00:28:10,083 --> 00:28:11,895 ¿Quién es? 322 00:28:12,140 --> 00:28:14,033 Detective MontaIbano. 323 00:28:14,279 --> 00:28:18,191 Son sólo las 9 de la mañana, ¡Es demasiado temprano para llamadas a domicilio! 324 00:28:18,595 --> 00:28:20,568 ¿Tiene una orden judicial? 325 00:28:20,814 --> 00:28:22,822 ¿Para qué? 326 00:28:23,073 --> 00:28:24,886 Una orden de registro. 327 00:28:25,131 --> 00:28:28,435 Esto no es para una búsqueda Sólo quiero hablar. 328 00:28:28,681 --> 00:28:33,718 ¿Eres el caballero? ¿Quién le hablaba a Augilio? 329 00:28:36,306 --> 00:28:37,590 Sí. 330 00:28:38,605 --> 00:28:40,693 Estoy en la ducha. 331 00:28:40,945 --> 00:28:43,434 ¿Puedes esperar cinco minutos? 332 00:28:44,172 --> 00:28:46,341 Claro, tómate tu tiempo... 333 00:29:14,881 --> 00:29:17,257 - Entra. - Gracias. 334 00:29:19,480 --> 00:29:21,167 Adelante. 335 00:29:24,039 --> 00:29:26,621 ¿Esto tomará mucho tiempo? 336 00:29:26,984 --> 00:29:28,992 Depende de ti. 337 00:29:30,292 --> 00:29:32,828 - Muy bien, entonces. - Gracias. 338 00:29:41,790 --> 00:29:43,763 - ¿Puedo? - Sí. 339 00:29:50,311 --> 00:29:52,605 - Seguir. - Gracias. 340 00:29:54,224 --> 00:29:55,669 Aquí. 341 00:30:02,817 --> 00:30:04,985 Así nadie nos molestará... 342 00:30:08,465 --> 00:30:10,793 Eso es amable de tu parte. 343 00:30:13,023 --> 00:30:14,549 Es muy tranquilo aquí. 344 00:30:14,798 --> 00:30:18,183 Sí, nunca hay mucho tráfico. 345 00:30:21,173 --> 00:30:23,307 - ¿Eres dueño de la casa? - Sí, pertenecía a mi familia. 346 00:30:23,553 --> 00:30:25,687 Lo heredé de mi abuela. 347 00:30:30,250 --> 00:30:31,821 ¿Puedo? 348 00:31:23,139 --> 00:31:25,066 Tienes suerte. 349 00:31:25,761 --> 00:31:30,189 - Es una casa hermosa. - Gracias. 350 00:31:30,400 --> 00:31:33,544 - ¿Tienes otras casas? - No. 351 00:31:33,749 --> 00:31:37,328 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has visto a tu marido? 352 00:31:37,993 --> 00:31:41,378 Dos años, desde que se dio a la fuga. 353 00:31:41,987 --> 00:31:45,211 ¿No te preocupa su salud? 354 00:31:45,739 --> 00:31:48,274 ¿Por qué debería estarlo? 355 00:31:49,571 --> 00:31:51,579 No lo sé... 356 00:31:52,516 --> 00:31:55,775 Tanto tiempo sin saber de él... 357 00:31:56,672 --> 00:32:01,021 Dije que no lo había visto. No es que no haya tenido noticias suyas. 358 00:32:01,472 --> 00:32:03,927 Él llama ocasionalmente. 359 00:32:04,377 --> 00:32:09,127 Deberías saber eso, Sé que has intervenido el teléfono. 360 00:32:18,537 --> 00:32:21,681 - ¡Qué gracioso! - ¿Qué es tan gracioso? 361 00:32:23,741 --> 00:32:27,045 - Cómo está configurada la casa. - ¿Por qué es gracioso? 362 00:32:27,856 --> 00:32:30,759 no lo sé, Sólo un sentimiento que tengo. 363 00:32:31,850 --> 00:32:36,038 Bueno, gracias por esta breve charla. 364 00:32:36,288 --> 00:32:40,682 - Te mostraré la salida. - No, gracias. Conozco el camino. 365 00:32:57,427 --> 00:32:59,722 Adiós detective. 366 00:33:01,018 --> 00:33:02,991 - ¿Lo siento? - Adiós. 367 00:33:04,770 --> 00:33:06,215 Adiós. 368 00:33:19,858 --> 00:33:24,527 - ¿Qué pasa, Mimí? - ¿Cuál fue el punto de eso? 369 00:33:24,779 --> 00:33:26,271 ¿De qué? 370 00:33:26,514 --> 00:33:29,577 - La visita de Tarantino. - ¿Estás celoso? 371 00:33:29,822 --> 00:33:32,311 ¿Era necesario ir allí? 372 00:33:32,566 --> 00:33:35,182 ¿Aunque siempre estoy ahí? 373 00:33:35,430 --> 00:33:39,342 Por cierto, llamó Beba. Ella ha estado buscándote. 374 00:33:41,280 --> 00:33:44,699 - ¿He olvidado mi teléfono móvil? - Estaba preocupada. 375 00:33:44,951 --> 00:33:48,496 La llamaré más tarde... ¿Por qué fuiste a su casa? 376 00:33:48,743 --> 00:33:51,118 para ver que no eres capaz de ver: 377 00:33:51,365 --> 00:33:54,910 La señora Tarantino te distrae y no notas las cosas. 378 00:33:55,157 --> 00:33:59,712 - ¿Qué viste? - La casa dispone de 4 vías de escape. 379 00:33:59,958 --> 00:34:03,985 Se necesitarían 20 hombres para atrapar a un fugitivo. 380 00:34:04,234 --> 00:34:06,563 Y hay algo más. 381 00:34:06,816 --> 00:34:07,779 ¿Qué? 382 00:34:08,027 --> 00:34:11,652 ¿Has notado cómo 383 00:34:11,899 --> 00:34:14,275 ¿Mantiene el teléfono descolgado? 384 00:34:16,458 --> 00:34:20,325 - Dice para que nadie la interrumpa. - ¡Para que alguien pueda escuchar! 385 00:34:20,573 --> 00:34:23,958 ¡Para que su marido pueda oír! Como dijiste, está celoso. 386 00:34:24,204 --> 00:34:29,195 Busque un garaje o una habitación. o un jardín cerca de la casa 387 00:34:29,448 --> 00:34:33,361 donde puede esconderse cuando viene a visitarla. 388 00:34:37,598 --> 00:34:39,892 Voy a llamar a Beba. 389 00:34:40,543 --> 00:34:42,389 Buena suerte. 390 00:35:09,154 --> 00:35:12,539 - ¡Pueden vernos! - La lluvia nos esconde. 391 00:35:15,810 --> 00:35:20,974 - Estás loco. - Loco... por ti. 392 00:35:32,109 --> 00:35:34,081 Tengo que irme. 393 00:35:35,861 --> 00:35:37,833 No, ahora no. 394 00:35:38,442 --> 00:35:40,656 - ¡Tengo que irme! - ¡No! 395 00:36:01,478 --> 00:36:03,727 PENNISI CARGADO 396 00:36:03,979 --> 00:36:07,972 ROCO ESTABA ENAMORADO CON LA ESPOSA DE ALLETTO 397 00:36:49,284 --> 00:36:53,793 Miré estos documentos Y traté de leer entre líneas. 398 00:36:54,044 --> 00:36:56,258 ¿Qué opinas? 399 00:36:57,635 --> 00:37:00,813 La evidencia en contra Pennisi es irrefutable. 400 00:37:01,750 --> 00:37:05,616 Es difícil encontrar dudas sobre su culpa. Sé que eres su prima... 401 00:37:05,864 --> 00:37:07,551 Lo sé. 402 00:37:07,962 --> 00:37:11,347 Los cargos se basaron a falta de una coartada, 403 00:37:11,593 --> 00:37:14,691 Tenía muchos motivos posibles. 404 00:37:14,869 --> 00:37:18,288 Muchos de sus amigos dijeron que era culpable. 405 00:37:18,541 --> 00:37:20,628 cuando fue arrestado. 406 00:37:21,607 --> 00:37:26,116 Y su actitud durante el juicio. fue otro factor convincente. 407 00:37:26,891 --> 00:37:29,186 Actuó como si no fuera su problema. 408 00:37:29,635 --> 00:37:33,822 Su actitud hizo que pareciera una confesión, 409 00:37:34,516 --> 00:37:38,302 entonces el fiscal Afirmó que fue premeditado. 410 00:37:39,115 --> 00:37:43,142 La policía y los jueces. Fue directo hacia Rocco. 411 00:37:44,279 --> 00:37:49,396 Rocco lo perdió todo... su libertad, su mujer, su trabajo 412 00:37:50,250 --> 00:37:52,866 y sobre todo su dignidad. 413 00:37:55,091 --> 00:37:58,510 Pero otras personas se beneficiaron de ello. 414 00:38:00,295 --> 00:38:02,222 ¿Qué quieres decir? 415 00:38:03,240 --> 00:38:05,167 Su amante quedó entonces libre. 416 00:38:06,225 --> 00:38:08,968 de él y su marido. 417 00:38:10,381 --> 00:38:14,568 Ella no levantó un dedo Para defender a Rocco en el juicio. 418 00:38:16,230 --> 00:38:20,142 Sí, su actitud era indiferente. 419 00:38:21,112 --> 00:38:26,515 ¿Pero por qué Renata querría ¿Estar libre de Giacomo y Rocco? 420 00:38:34,020 --> 00:38:35,787 - Hola. - Hola. 421 00:38:42,613 --> 00:38:45,951 Me asustaste. ¿Cómo entraste? 422 00:38:46,204 --> 00:38:49,829 - La puerta estaba abierta. - Te lo dejo abierto. 423 00:38:51,609 --> 00:38:55,637 - ¿Está Giacomo en la oficina? - Sí, llamó para decir que estaba retrasado. 424 00:38:56,935 --> 00:39:00,560 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Poco. 425 00:39:05,850 --> 00:39:08,593 No, tengo que irme. 426 00:39:09,239 --> 00:39:11,212 Sólo un segundo más. 427 00:39:13,233 --> 00:39:18,350 - No, dije que tengo que irme. - Quédate un rato más. 428 00:39:19,284 --> 00:39:22,864 - No debería haber venido. - No, me alegro. 429 00:39:23,117 --> 00:39:27,110 No, no debería haberlo hecho. Nunca se sabe cuándo parar. 430 00:39:43,377 --> 00:39:45,993 ¿Qué estás haciendo con esa arma? 431 00:39:57,578 --> 00:40:00,882 las cosas serían mucho más fácil de esta manera. 432 00:40:01,128 --> 00:40:03,422 ¿Qué estás haciendo? 433 00:40:04,234 --> 00:40:06,368 Sólo un apretón 434 00:40:07,099 --> 00:40:09,107 y todo se acabó. 435 00:40:10,044 --> 00:40:12,866 Yo, tú y Giacomo... 436 00:40:13,352 --> 00:40:15,164 Todo arreglado. 437 00:40:15,409 --> 00:40:17,991 Bájalo, por favor. 438 00:40:19,928 --> 00:40:22,382 O podríamos encerrarnos en una habitación, 439 00:40:23,760 --> 00:40:27,019 Carguen una bala y tomen turnos 440 00:40:29,045 --> 00:40:31,098 y ver quién recibe el golpe. 441 00:40:32,797 --> 00:40:35,091 Eso estaría bien, ¿verdad? 442 00:40:36,347 --> 00:40:38,159 No seas ridículo. 443 00:40:40,018 --> 00:40:42,760 O simplemente podría volarme los sesos. 444 00:40:51,556 --> 00:40:53,529 Me voy. 445 00:41:11,203 --> 00:41:13,337 ¿Hay alguien aquí? 446 00:41:17,940 --> 00:41:20,636 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Quién es? 447 00:41:20,885 --> 00:41:23,983 Hola, Soy el detective MontaIbano. 448 00:41:24,233 --> 00:41:27,778 Hola, ¿Estás buscando a mi hermano? 449 00:41:28,994 --> 00:41:30,279 ¿Roco? 450 00:41:30,527 --> 00:41:33,751 No, en realidad te quería. 451 00:41:33,964 --> 00:41:35,329 ¿A mí? 452 00:41:35,699 --> 00:41:36,824 Sí. 453 00:41:37,071 --> 00:41:39,767 - Toma asiento. - Gracias. 454 00:41:42,598 --> 00:41:45,581 Escuché que visitaste mi primo Tommasino. 455 00:41:45,825 --> 00:41:48,314 Sí, profesor Tommasino. 456 00:41:49,093 --> 00:41:51,387 Me contó sobre el juicio. 457 00:41:51,634 --> 00:41:55,341 Quería preguntarte sobre tu testimonio. 458 00:41:56,314 --> 00:41:59,538 Nadie me creyó. 459 00:42:00,832 --> 00:42:05,502 Me llamaron pobre chica ciega. Los periódicos me describieron como una chica tonta. 460 00:42:05,754 --> 00:42:09,747 quien solo queria proteger su hermano con una Iie. 461 00:42:10,958 --> 00:42:13,575 - Pero eso no es cierto. - No. 462 00:42:15,356 --> 00:42:18,419 Pensé en ese día 463 00:42:18,664 --> 00:42:21,406 una y otra vez tanto 464 00:42:23,303 --> 00:42:26,080 que es como si realmente lo hubiera visto. 465 00:42:27,862 --> 00:42:30,684 Estaba solo en casa. 466 00:42:31,089 --> 00:42:33,258 Rocco estaba en el trabajo. 467 00:42:33,792 --> 00:42:37,533 Había algunos trabajadores aquí. todos los dias 468 00:42:38,674 --> 00:42:41,083 Reemplazo de las tuberías de gas. 469 00:42:49,606 --> 00:42:51,579 ¿Hay alguien ahí? 470 00:42:52,915 --> 00:42:55,083 ¿Eres tú, Rocco? 471 00:42:56,223 --> 00:42:58,195 ¿Quién es? 472 00:42:58,562 --> 00:43:00,168 ¿Roco? 473 00:43:02,758 --> 00:43:04,766 ¿Hay alguien ahí? 474 00:43:07,357 --> 00:43:12,233 Sí, soy de la compañía de gas. Tengo que comprobarlo. 475 00:43:12,884 --> 00:43:17,072 ¿Comprobar qué? Nadie me lo dijo. 476 00:43:17,564 --> 00:43:19,778 ¿Adónde vas? 477 00:43:20,226 --> 00:43:22,555 La cocina está abajo. 478 00:43:23,575 --> 00:43:25,547 Vuelve aquí. 479 00:43:30,514 --> 00:43:32,360 ¿Adónde va? 480 00:43:33,943 --> 00:43:36,960 - ¿Había tuberías de gas ahí arriba? - No. 481 00:43:37,816 --> 00:43:41,120 - ¿Dónde guardó Rocco su arma? - En su habitación. 482 00:43:40,648 --> 00:43:44,515 - ¿Piso superior? - Sí, pero entonces no lo sabía. 483 00:43:45,288 --> 00:43:48,913 - ¿Cuánto tiempo estuvo ese hombre? - Sólo unos minutos. 484 00:43:49,281 --> 00:43:54,480 - ¿Lo seguiste? - No, corrió. 485 00:43:55,898 --> 00:43:59,156 ¿Tu hermano se dio cuenta? ¿Su arma había desaparecido? 486 00:44:00,376 --> 00:44:04,001 Era de nuestro padre, nunca lo había usado. 487 00:44:04,733 --> 00:44:07,108 se enteró que se había ido 488 00:44:07,355 --> 00:44:10,740 cuando le dijeron Giacomo había sido asesinado con eso. 489 00:44:13,447 --> 00:44:15,133 detective, 490 00:44:15,383 --> 00:44:18,768 solo éramos mi hermano y yo en esta casa 491 00:44:20,103 --> 00:44:22,512 y nunca tuvimos invitados. 492 00:44:25,025 --> 00:44:28,410 solo una persona Podría haber sabido sobre el arma 493 00:44:29,462 --> 00:44:31,757 y esa persona era Renata. 494 00:44:33,779 --> 00:44:36,521 Rocco la traía a casa a menudo. 495 00:44:37,491 --> 00:44:39,785 a pesar del riesgo de ello. 496 00:44:41,323 --> 00:44:45,190 Estaba loco Como un adolescente enamorado. 497 00:44:47,011 --> 00:44:49,788 Él perdió la cabeza por ella. 498 00:44:52,821 --> 00:44:55,115 Podía escucharlos por la noche 499 00:44:55,967 --> 00:44:58,181 subiendo las escaleras 500 00:44:58,993 --> 00:45:01,482 y entrando a su habitación. 501 00:45:27,596 --> 00:45:29,764 Hola, detective. 502 00:45:30,137 --> 00:45:32,627 Hola, ¿quién es? 503 00:45:32,809 --> 00:45:37,525 Xavier Granieri, de Argentina. 46 años, de Buenos Aires. 504 00:45:38,013 --> 00:45:41,030 Tenía las llaves de la habitación del hotel en el bolsillo. 505 00:45:41,644 --> 00:45:46,520 - ¿Quién lo encontró? - Un guardaparque, por allá. 506 00:45:47,049 --> 00:45:50,148 - ¿Lo detuviste? - Sí, entonces podrías interrogarlo. 507 00:45:50,398 --> 00:45:54,666 - No sé si podrá añadir algo. - Está bien, déjalo ir. 508 00:45:55,279 --> 00:45:57,046 Hola, doctor. 509 00:45:57,296 --> 00:45:59,350 Hola, detective. 510 00:46:00,120 --> 00:46:02,530 Punto en blanco. Como una ejecución. 511 00:46:03,590 --> 00:46:07,055 - ¿Lo mataron aquí? - No, no hay suficiente sangre. 512 00:46:07,826 --> 00:46:09,431 ¿Cuándo ocurrió? 513 00:46:09,883 --> 00:46:13,509 quieres saber sobre ¿Sus enfermedades infantiles también? 514 00:46:13,756 --> 00:46:16,005 ¿O cuántos hijos tuvo? ¡Acabo de llegar! 515 00:46:16,257 --> 00:46:19,079 No hasta el minuto, solo una idea! 516 00:46:20,171 --> 00:46:23,831 - Hace no más de 24 horas. - ¿Marcas distintivas? 517 00:46:24,971 --> 00:46:28,712 Es sólo una opinión personal. 518 00:46:29,732 --> 00:46:32,634 pero desconfío un poco de sus rasgos. 519 00:46:33,847 --> 00:46:37,392 Creo que se sometió a una cirugía plástica. 520 00:46:38,284 --> 00:46:42,759 Tiene cicatrices. Sabré más después de la autopsia. 521 00:46:43,650 --> 00:46:45,864 Todo bien, gracias. 522 00:46:49,217 --> 00:46:51,672 - Hola, juez. - Hola, detective. 523 00:46:51,920 --> 00:46:54,502 Un asesinato de la mafia ¡Como en los viejos tiempos! 524 00:46:54,744 --> 00:46:56,717 ¿Por qué Mafia? 525 00:46:56,963 --> 00:46:59,705 Le dispararon en el templo. Como una ejecución. 526 00:46:59,948 --> 00:47:02,932 - Necesito un favor. - Adelante. 527 00:47:03,297 --> 00:47:06,796 Quiero ver los informes de los ensayos de Pennisi. 528 00:47:07,048 --> 00:47:12,808 ¿Crees que la liberación de Pennisi y La muerte de Cascio está relacionada, ¿verdad? 529 00:47:13,302 --> 00:47:17,042 - Quizás, sólo quiero verlos. - Está bien, pásate por mi oficina. 530 00:47:17,295 --> 00:47:19,383 Grazie. Adiós. 531 00:47:34,853 --> 00:47:36,298 ¡Fazio! 532 00:47:36,830 --> 00:47:38,356 Detective. 533 00:47:39,008 --> 00:47:42,634 - ¿Revisaste esa casa? - No, parecía abandonado. 534 00:47:42,841 --> 00:47:46,708 - Hay humo. - Antes no lo había. 535 00:48:15,316 --> 00:48:17,451 Ve y mira adentro. 536 00:48:41,741 --> 00:48:45,045 Alguien está aquí. El fuego está encendido y hay comida. 537 00:48:45,291 --> 00:48:46,621 ¿Sí? 538 00:48:46,864 --> 00:48:48,436 Vamos. 539 00:49:25,472 --> 00:49:27,124 Hola. 540 00:49:28,417 --> 00:49:31,515 Soy el detective MontaIbano. de Vigata. 541 00:49:33,056 --> 00:49:35,752 - ¿Vives aquí? - Tengo toda mi vida. 542 00:49:37,260 --> 00:49:41,448 - ¿Estuviste en casa ayer? - No, salí con las ovejas. 543 00:49:43,312 --> 00:49:48,349 ¿Escuchaste algo inusual...? ¿Coches, disparos? 544 00:49:49,040 --> 00:49:51,622 - No. - ¿Para nada? 545 00:49:52,147 --> 00:49:56,059 Un cuerpo fue encontrado no muy lejos de tu casa. 546 00:49:56,625 --> 00:49:58,793 ¿En serio? No. 547 00:50:00,094 --> 00:50:03,078 Todo bien, gracias. 548 00:50:24,703 --> 00:50:26,596 - ¡GaIIuzzo! - ¡Fazio! 549 00:50:26,841 --> 00:50:29,618 - ¿Bien? - Hablé con las criadas. 550 00:50:29,867 --> 00:50:35,031 Granieri era un hombre misterioso, saldría temprano y regresaría tarde. 551 00:50:36,080 --> 00:50:39,178 - ¿Hemos encontrado algo? - No lo creo. 552 00:50:39,428 --> 00:50:42,813 Sólo unos ceniceros llenos de cigarrillos. 553 00:50:44,390 --> 00:50:46,363 Sigue buscando. 554 00:50:49,675 --> 00:50:51,201 ¿Bien? 555 00:50:51,733 --> 00:50:55,312 nada, No hay billetes de tren ni de avión. 556 00:50:55,565 --> 00:50:58,227 o cualquier tipo de identificación, Cartas, postales. 557 00:50:58,470 --> 00:51:00,959 Simplemente salió de la nada. 558 00:51:09,402 --> 00:51:10,974 ¿Puedo? 559 00:51:15,252 --> 00:51:18,074 - ¿Hola? - ¡Hola SaIvo! 560 00:51:18,762 --> 00:51:21,217 - ¿Cómo estás? - Bien. 561 00:51:22,715 --> 00:51:25,125 Mimi, SaIvo está aquí. 562 00:51:25,378 --> 00:51:28,878 Tuve que tomar el pequeño a su bisabuela. 563 00:51:29,130 --> 00:51:31,826 Tiene más de 90 años. 564 00:51:32,519 --> 00:51:35,456 Cinco viejas hermanas sirvientas también. 565 00:51:35,706 --> 00:51:37,759 ¡Fue difícil! 566 00:51:36,052 --> 00:51:41,250 ¡Esta familia nunca termina! ¿Tienes hambre? 567 00:51:42,895 --> 00:51:46,440 - ¿No lo soy siempre? - Lo siento, me estaba vistiendo. 568 00:51:46,929 --> 00:51:49,992 ¿Trajiste el vino de tu padre? ¡Gracias! 569 00:51:50,399 --> 00:51:54,392 Quería beber la última botella. con ustedes dos... 570 00:51:55,845 --> 00:51:58,059 - ¿Quieres un poco, Beba? - ¡Ya voy! 571 00:51:58,306 --> 00:52:01,404 - ¿Algo que decirme? - ¿Cómo qué? 572 00:52:01,139 --> 00:52:04,638 - La redada de anoche. - No hay mucho que decir. 573 00:52:06,988 --> 00:52:11,383 La señora Tarantino fue la única para disfrutar de ella misma si anoche también. 574 00:52:12,354 --> 00:52:16,748 Sí, estábamos tan cerca y eso me cabrea aún más. 575 00:52:17,598 --> 00:52:20,260 Tenías razón 576 00:52:20,745 --> 00:52:24,692 el escondite era un garaje propiedad del tío de la señora Tarantino. 577 00:52:24,941 --> 00:52:27,235 Estaba conectado a la casa. por teléfono. 578 00:52:28,132 --> 00:52:29,624 ¿Ver? 579 00:52:29,867 --> 00:52:33,734 El escondite estaba vacío Tarantino se escapó. 580 00:52:35,071 --> 00:52:38,295 Mimi, te ayudo Y lo dejaste escapar. 581 00:52:39,105 --> 00:52:43,374 - SaIvo, ¿te gustan las berenjenas? - Sí, ¿por qué? 582 00:52:43,624 --> 00:52:47,570 Los hice de todas las formas posibles, 583 00:52:47,819 --> 00:52:50,435 Mis familiares me dieron toneladas. 584 00:52:50,684 --> 00:52:53,012 Me encanta la berenjena. 585 00:52:53,306 --> 00:52:54,958 ¡Salud! 586 00:52:57,986 --> 00:53:00,969 Mimi, dame el bebé. Está tan cansado. 587 00:53:01,213 --> 00:53:03,266 ¡Ven aquí, cariño! 588 00:53:04,118 --> 00:53:07,216 Es bueno pero necesita respirar. un poquito. 589 00:53:10,048 --> 00:53:13,307 A la señora Tarantino. Que duerma sola esta noche. 590 00:53:14,526 --> 00:53:17,864 - ¡Por favor, SaIvo! - ¿Qué dije? 591 00:53:18,116 --> 00:53:20,492 Ni siquiera voy a responder. 592 00:53:20,860 --> 00:53:23,395 ¿Qué dice la gente sobre él? 593 00:53:23,643 --> 00:53:27,877 Que ella lo engaña. Hay una gran diferencia de edad. 594 00:53:28,121 --> 00:53:32,114 - Él tiene cincuenta y ella ni siquiera 30. - Eso no significa nada. 595 00:53:32,680 --> 00:53:34,768 Lo hace, ella lo engaña. 596 00:53:34,020 --> 00:53:36,314 y él está escondido. 597 00:53:36,561 --> 00:53:40,474 - ¡Escondido en un garaje cerca de casa! - Ella todavía hace trampa. 598 00:53:42,250 --> 00:53:44,705 ¿Es sólo un rumor? 599 00:53:44,953 --> 00:53:47,569 Muchos rumores. 600 00:53:49,955 --> 00:53:52,858 ¿La has consolado también? 601 00:53:53,425 --> 00:53:56,007 Incluso si me torturaras, Yo no lo diría. 602 00:53:56,249 --> 00:53:58,417 - ¿Beba? - ¿Qué? 603 00:53:58,871 --> 00:54:01,165 Nada, lo conseguiré. 604 00:54:01,412 --> 00:54:04,155 Vamos, mi hijo tiene que dormir. 605 00:54:04,398 --> 00:54:08,104 Sólo lo estaba haciendo por él... la pobre. 606 00:54:10,812 --> 00:54:13,554 - Está listo. - ¡Se ve genial! 607 00:54:13,798 --> 00:54:17,458 - ¿Estuvo bueno el aperitivo? - Excelente. 608 00:54:18,074 --> 00:54:21,574 Hice ''pasta aIIa Norma''. 609 00:54:22,552 --> 00:54:25,489 - ¿Te gusta? - ¡Estás bromeando! 610 00:54:25,739 --> 00:54:29,399 Es la receta de mi padre, Aquí está la ricota. 611 00:54:29,975 --> 00:54:34,771 SaIvo puede contarme sobre la investigación mientras comemos. 612 00:54:35,421 --> 00:54:39,609 debe ser importante, No contestó su teléfono durante 3 días. 613 00:54:39,939 --> 00:54:42,601 - La pasta está buena. - No lo has probado. 614 00:54:42,844 --> 00:54:44,083 Estoy familiarizado con eso. 615 00:54:44,337 --> 00:54:46,826 Y quiero escuchar sobre la investigación. 616 00:54:47,080 --> 00:54:50,625 - SaIvo primero. - Gracias. 617 00:54:59,021 --> 00:55:00,593 Entra. 618 00:55:01,240 --> 00:55:04,418 Revisé a Cascio, 619 00:55:04,669 --> 00:55:06,677 El hombre de negocios que fue atropellado. 620 00:55:06,928 --> 00:55:10,921 - ¡Ya era hora! - Estas cosas llevan tiempo. 621 00:55:11,164 --> 00:55:12,931 Vaya al grano. 622 00:55:13,182 --> 00:55:18,173 No hubo movimientos de capital hacia la cuenta empresarial. 623 00:55:18,426 --> 00:55:22,338 Pero según algunos, 624 00:55:22,581 --> 00:55:27,136 El negocio de Cascio fue ayudado por la familia RioIo. 625 00:55:28,028 --> 00:55:30,723 - ¡Mierda! ¿La mafia de RioIo? - Sí. 626 00:55:32,142 --> 00:55:35,608 - ¿Lo usaron como tapadera? - No, colaboraron. 627 00:55:35,854 --> 00:55:38,229 Le consiguieron contratos 628 00:55:38,476 --> 00:55:42,056 para poder vencer a la competencia. 629 00:55:42,753 --> 00:55:45,448 ¡Chico inteligente! ¿Eso es todo? 630 00:55:46,908 --> 00:55:50,854 ¿Qué quieres decir? ¡Descubrí que está con la mafia! 631 00:55:51,789 --> 00:55:54,807 ¡Estás muy susceptible esta mañana! 632 00:55:55,057 --> 00:55:57,386 Era sólo una pregunta. 633 00:56:00,826 --> 00:56:03,442 El señor Pennisi está aquí. 634 00:56:03,690 --> 00:56:05,663 Déjalo entrar. 635 00:56:05,909 --> 00:56:08,731 - Ya terminé. - Gracias, Fazio. 636 00:56:10,105 --> 00:56:11,837 Hola. 637 00:56:12,929 --> 00:56:16,715 tu eres quien encontro ¿El cadáver que vi en la televisión? 638 00:56:17,286 --> 00:56:19,454 Sí, toma asiento. 639 00:56:19,706 --> 00:56:21,151 Bien. 640 00:56:25,435 --> 00:56:28,257 Como puedes imaginar, 641 00:56:28,501 --> 00:56:31,243 Quiero evitar cualquier problema legal. 642 00:56:32,011 --> 00:56:34,465 después de lo que he pasado. 643 00:56:34,714 --> 00:56:36,963 Pero como eres tú... 644 00:56:37,950 --> 00:56:41,369 - Adelante. - Vi a ese hombre dos veces. 645 00:56:42,347 --> 00:56:45,008 Una vez solo y otra vez con una mujer. 646 00:56:47,995 --> 00:56:49,762 Seguir. 647 00:56:51,061 --> 00:56:56,018 Lo vi solo afuera en la acera. 648 00:56:57,274 --> 00:56:59,487 el me miro 649 00:57:00,743 --> 00:57:03,485 Luego me miró como si me conociera. 650 00:57:04,656 --> 00:57:07,192 Detecté una especie de sonrisa, 651 00:57:08,610 --> 00:57:11,673 Fue muy explícito. 652 00:57:13,168 --> 00:57:14,981 ¿Qué pasa con la segunda vez? 653 00:57:15,791 --> 00:57:19,290 la segunda vez Estaba hablando con Renata Dimora. 654 00:57:19,543 --> 00:57:20,988 ¿Dónde? 655 00:57:22,568 --> 00:57:24,301 En su casa. 656 00:57:24,827 --> 00:57:26,915 ¿Fuiste a su casa? 657 00:57:28,418 --> 00:57:30,185 - Sí. - ¿Cuando? 658 00:57:31,323 --> 00:57:33,939 Después de que salí de la cárcel. 659 00:57:34,187 --> 00:57:35,632 ¿Por qué? 660 00:57:37,455 --> 00:57:40,679 ella me llamo y quería verme. 661 00:57:41,368 --> 00:57:46,199 Le dije que no, pero al día siguiente Fui a su casa. 662 00:57:48,952 --> 00:57:51,648 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 663 00:57:58,312 --> 00:58:00,044 Su voz. 664 00:58:02,306 --> 00:58:05,771 Cuando llegué allí, ella estaba hablando con él en el jardín. 665 00:58:06,017 --> 00:58:08,426 Quizás discutiendo, 666 00:58:10,051 --> 00:58:12,426 Estaba muy lejos y no podía decirlo. 667 00:58:14,650 --> 00:58:18,804 Cuando Renata me vio ella lo hizo irse. 668 00:58:20,661 --> 00:58:25,056 - Nunca lo volví a ver. - ¿Te dijo quién era? 669 00:58:26,592 --> 00:58:29,208 No, no dijo nada sobre Granieri. 670 00:58:29,586 --> 00:58:31,799 Mire, señor Pennisi, 671 00:58:32,813 --> 00:58:35,188 ¿Viste a Renata otra vez? 672 00:58:39,954 --> 00:58:41,686 ¿Señor Pennisi? 673 00:58:42,778 --> 00:58:46,243 Sí, la llamé cuando vi a Granieri en las noticias. 674 00:58:48,224 --> 00:58:49,991 ella corrió hacia 675 00:58:50,241 --> 00:58:52,857 y me dijo no era asunto mío. 676 00:59:36,151 --> 00:59:38,204 - ¿Puedo? - ¿Quién es? 677 00:59:38,490 --> 00:59:42,644 - Detective MontaIbano. - Pasa, la campana está rota. 678 00:59:43,331 --> 00:59:44,937 Ya voy. 679 00:59:49,706 --> 00:59:52,528 ¿A qué debo el honor? 680 00:59:52,772 --> 00:59:56,397 Lo siento, es tan tarde. Necesito hablar contigo. 681 00:59:56,644 --> 00:59:59,099 - Claro, pasa. - Gracias. 682 00:59:59,347 --> 01:00:00,953 Ahí dentro. 683 01:00:05,157 --> 01:00:07,486 ¡Estabas a punto de comer! 684 01:00:08,667 --> 01:00:12,212 No hay problema. En realidad, si quieres... 685 01:00:12,459 --> 01:00:16,727 Únase a mí. Estoy haciendo pasta y brócoli. 686 01:00:18,268 --> 01:00:22,009 No, gracias. He comido. Pero continúas de todos modos. 687 01:00:22,262 --> 01:00:24,350 Verá, detective... 688 01:00:23,602 --> 01:00:27,595 He estado viviendo solo durante 30 años. desde que mi madre murió. 689 01:00:27,838 --> 01:00:30,420 pero no paso hambre 690 01:00:30,662 --> 01:00:34,529 y aunque lo diga yo mismo, No soy mal cocinero. 691 01:00:39,134 --> 01:00:41,106 Absolutamente delicioso. 692 01:00:42,119 --> 01:00:45,825 El secreto es saltear el ajo al punto justo 693 01:00:46,153 --> 01:00:48,126 sin quemarlo jamás. 694 01:00:48,372 --> 01:00:52,365 Luego agregas el brócoli. y cocinarlo despacio 695 01:00:52,729 --> 01:00:57,319 y añadir un chorrito de un vino especial lo hace un amigo mío. 696 01:00:58,579 --> 01:01:01,033 Es realmente, realmente delicioso. 697 01:01:01,524 --> 01:01:05,517 ¿Cascio y la señorita Dimora ¿se conocen? 698 01:01:08,463 --> 01:01:13,213 No lo sé, ella vino. a su oficina un par de veces. 699 01:01:16,410 --> 01:01:18,257 ¿Conoces a este hombre? 700 01:01:22,260 --> 01:01:24,232 No, ¿quién es él? 701 01:01:24,478 --> 01:01:26,451 Ojalá lo supiera. 702 01:01:28,835 --> 01:01:32,828 Cuéntame sobre esas llamadas telefónicas Cascio nunca quiso responder. 703 01:01:33,757 --> 01:01:35,971 Ese hombre siempre estaba llamando. 704 01:01:36,379 --> 01:01:39,282 ¿Cómo lo sabes? ¿Siempre fue el mismo hombre? 705 01:01:40,777 --> 01:01:43,071 Porque él tenía... 706 01:01:43,762 --> 01:01:45,816 Tenía una voz inconfundible. 707 01:01:46,505 --> 01:01:48,881 Ronco... áspero. 708 01:01:49,814 --> 01:01:53,726 ¿Cómo puedo decir...? Una voz realmente fea. 709 01:01:54,372 --> 01:01:57,356 Y ese acento... 710 01:01:58,649 --> 01:02:00,621 - ¿Un acento? - Sí. 711 01:02:00,867 --> 01:02:05,342 Una especie de cadencia extraña, No puedo describirlo. 712 01:02:08,250 --> 01:02:10,625 Mira, hay rumores. 713 01:02:11,679 --> 01:02:13,652 que cascio 714 01:02:16,036 --> 01:02:19,662 estaba en la mafia, ¿sabes algo sobre eso? 715 01:02:32,706 --> 01:02:35,161 Se hicieron favores el uno al otro. 716 01:02:36,660 --> 01:02:38,632 ¿Qué tipo de favores? 717 01:02:39,121 --> 01:02:41,897 Ayudaron a Cascio a conseguir contratos. 718 01:02:43,034 --> 01:02:45,971 y cascio les dio parte de sus ganancias. 719 01:02:49,448 --> 01:02:51,295 ¿Quiénes son? 720 01:02:55,984 --> 01:02:57,956 ¡No sé! 721 01:02:58,404 --> 01:03:00,171 No puedo ayudarte. 722 01:03:02,559 --> 01:03:07,034 Algunos dicen que fueron de la familia RioIo. 723 01:03:08,651 --> 01:03:12,644 - Pero no te dije eso. - No me has dicho nada. 724 01:03:26,644 --> 01:03:29,420 Entra, ella estará aquí mismo. 725 01:03:29,710 --> 01:03:31,281 Gracias. 726 01:03:51,454 --> 01:03:53,141 Mi marido. 727 01:03:56,901 --> 01:03:59,390 Él fue el amor de mi vida. 728 01:04:02,186 --> 01:04:04,113 ¿Qué pasa con Rocco Pennisi? 729 01:04:07,511 --> 01:04:11,297 Un error juvenil que pagué caro. 730 01:04:13,723 --> 01:04:15,410 Toma asiento. 731 01:04:17,354 --> 01:04:19,729 - Gracias. - ¿Puedo traerte algo? 732 01:04:19,977 --> 01:04:22,466 - ¿Un poco de café? - No, gracias. 733 01:04:24,253 --> 01:04:26,788 ¿Conocías a GiroIamo Cascio? 734 01:04:26,561 --> 01:04:31,116 Sí, durante muchos años. Hizo negocios con mi marido. 735 01:04:31,362 --> 01:04:34,104 - ¿Lo veías a menudo? - ¿OMS? ¿Cascio? 736 01:04:35,194 --> 01:04:39,187 No muy a menudo, estoy en bienes raíces. Estaba en construcción. 737 01:04:39,430 --> 01:04:41,725 Hicimos negocios juntos. 738 01:04:42,617 --> 01:04:44,992 No necesitas trabajar. 739 01:04:45,239 --> 01:04:47,856 Tu marido te dejo una herencia grande. 740 01:04:48,104 --> 01:04:50,559 Sí, era muy rico. 741 01:04:51,735 --> 01:04:54,144 Pero no me gusta estar inactivo. 742 01:04:56,132 --> 01:04:59,115 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Cascio? 743 01:05:00,166 --> 01:05:02,495 Unos días antes de morir. 744 01:05:02,748 --> 01:05:05,525 Estaba interesado en la propiedad. Estaba vendiendo. 745 01:05:05,895 --> 01:05:10,404 Fui a su oficina por una oferta. pero no llegamos a ninguna conclusión. 746 01:05:11,664 --> 01:05:14,153 Cascio tenía fama de ser estricto. 747 01:05:14,407 --> 01:05:17,023 Sí, y no sin una buena razón. 748 01:05:17,796 --> 01:05:21,949 Tenía miedo de algo o alguien cerca del final. 749 01:05:22,193 --> 01:05:26,060 - ¿Sabes algo? - No, lo siento. 750 01:05:26,711 --> 01:05:30,704 Te lo dije, mi relación con él. Era puramente comercial. 751 01:05:31,391 --> 01:05:32,756 Bien. 752 01:05:33,610 --> 01:05:36,995 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 753 01:05:40,065 --> 01:05:42,440 - Sí. - ¿Tienes? ¿Quién es él? 754 01:05:43,333 --> 01:05:46,190 no lo sé, vino a mi oficina una vez. 755 01:05:47,367 --> 01:05:50,510 - ¿Tu oficina? - Busco casa para alquilar. 756 01:05:53,216 --> 01:05:55,430 ¿Notaste algo inusual? 757 01:05:57,614 --> 01:06:00,310 No, excepto por su acento extranjero. 758 01:06:01,567 --> 01:06:04,630 Le di algunas opciones pero nunca más lo vi. 759 01:06:05,440 --> 01:06:07,287 ¿Le pasó algo? 760 01:06:08,910 --> 01:06:10,515 Está muerto. 761 01:06:11,855 --> 01:06:13,908 Fue asesinado. 762 01:06:15,324 --> 01:06:19,065 Es extraño que no hayas oído hablar de ello. salió en los periódicos, en la televisión... 763 01:06:19,883 --> 01:06:23,026 No tengo tiempo para mirar televisión. 764 01:06:25,701 --> 01:06:27,673 Una última cosa. 765 01:06:27,919 --> 01:06:32,188 Estoy leyendo las transcripciones. del ensayo Pennisi. 766 01:06:34,052 --> 01:06:36,747 - Lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 767 01:06:37,481 --> 01:06:40,865 - La palabra viajar está por aquí. - Bien. 768 01:06:41,111 --> 01:06:45,460 Me preguntaba si te importaría para darme tu versión. 769 01:06:50,995 --> 01:06:52,360 No. 770 01:06:53,981 --> 01:06:56,998 no lo sabes Qué difícil fue todo eso para mí. 771 01:06:59,427 --> 01:07:01,962 Rocco Pennisi arruinó mi vida. 772 01:07:02,816 --> 01:07:05,029 Nunca lo perdonaré. 773 01:07:11,167 --> 01:07:12,612 Entra. 774 01:07:13,869 --> 01:07:16,324 - Detective. - Fazio, ¿qué pasa? 775 01:07:17,057 --> 01:07:19,959 Observé los movimientos de Granieri. 776 01:07:21,292 --> 01:07:25,285 Llegó a Italia el 3 de febrero. según su pasaporte. 777 01:07:25,528 --> 01:07:28,627 Entonces aterrizó en Milán. Volé a Palermo. 778 01:07:28,877 --> 01:07:32,663 Debe haber venido en tren, no alquiló un coche. 779 01:07:32,911 --> 01:07:37,260 - Confirmó el portero del hotel. - ¿Habla español? 780 01:07:38,317 --> 01:07:40,370 ¿Cómo lo sabría? 781 01:07:40,576 --> 01:07:43,639 ¿Granieri habló en italiano? ¿Español o swahili? 782 01:07:44,207 --> 01:07:47,029 no lo sé, Puedo averiguarlo. 783 01:07:47,273 --> 01:07:50,497 - Está bien, haz una llamada telefónica. - ¿Ahora mismo? 784 01:07:51,267 --> 01:07:54,043 A menos que tengas compromisos previos. 785 01:07:54,293 --> 01:07:56,668 - No. - Entonces hazlo ahora. ¡Adelante! 786 01:07:58,851 --> 01:08:01,467 ¡Mimí! Te ves horrible... 787 01:08:01,716 --> 01:08:03,643 ¿Qué pasó? 788 01:08:04,176 --> 01:08:07,160 Olvídalo, este no es el momento adecuado. 789 01:08:07,404 --> 01:08:11,064 CatareIIa llamó anoche, Galiuzzo estaba enfermo. 790 01:08:11,761 --> 01:08:14,939 - ¿Tenía gripe? - Sí. 791 01:08:15,634 --> 01:08:19,661 Se suponía que debía vigilar La casa Tarantino. 792 01:08:20,031 --> 01:08:23,129 Déjame adivinar, tenías que hacerlo. 793 01:08:23,420 --> 01:08:27,287 ¡Pobre Mimí! ¡Otra noche con la señora Tarantino! 794 01:08:27,817 --> 01:08:31,810 No con ella, fuera de su casa. 795 01:08:32,053 --> 01:08:34,428 Y anoche hacía frío. 796 01:08:35,321 --> 01:08:36,651 ¡Adelante! 797 01:08:36,894 --> 01:08:39,304 - Hice la llamada telefónica. - ¿Y? 798 01:08:39,557 --> 01:08:43,710 El portero dijo que hablaba italiano. con un ligero acento. 799 01:08:44,156 --> 01:08:46,531 Y tenía una voz extraña. 800 01:08:46,899 --> 01:08:49,354 ¿Extraño como ronco y ronco? 801 01:08:49,602 --> 01:08:52,780 - ¿Cómo lo supiste? - Acabo de hacerlo. 802 01:08:54,604 --> 01:08:57,863 ¿Puedes dejarnos entrar? ¿Sobre lo que pasa por tu cabeza? 803 01:08:58,486 --> 01:09:00,620 Lo siento, perdí el control de la puerta. 804 01:09:01,229 --> 01:09:03,443 - Señor, yo quería... - Espera. 805 01:09:04,094 --> 01:09:08,247 Lo que pasa por mi cabeza es que el portero describió la voz de Granieri 806 01:09:08,450 --> 01:09:12,443 Ilike Monaco describió la voz. de la llamada anónima de Cascio. 807 01:09:13,332 --> 01:09:14,662 ¿Entonces? 808 01:09:15,147 --> 01:09:19,140 Lo más probable es que Granieri estaba llamando a Cascio. 809 01:09:19,988 --> 01:09:21,640 Buen trabajo, Fazio. 810 01:09:22,570 --> 01:09:26,311 Granieri y Cascio Ambos están muertos, ¿no? 811 01:09:26,564 --> 01:09:27,929 ¿Entonces? 812 01:09:28,743 --> 01:09:33,860 Por lo general, ya sea el acosador o su víctima sobrevive. 813 01:09:34,108 --> 01:09:37,447 Pero aquí ambos están muertos. ¿Qué significa eso? 814 01:09:37,699 --> 01:09:39,270 No sé. 815 01:09:39,635 --> 01:09:42,698 Necesitamos una grabacion de la voz de Granieri. 816 01:09:43,710 --> 01:09:47,451 ¿Dónde podemos conseguir? ¿Una grabación de su voz ahora? 817 01:09:48,268 --> 01:09:52,823 Disculpe, conozco cadáveres. no contestes sus teléfonos 818 01:09:53,069 --> 01:09:57,659 pero antes de convertirse un cadáver, 819 01:09:58,031 --> 01:10:02,586 podría haber grabado su voz en su correo de voz 820 01:10:02,832 --> 01:10:06,170 aunque los cadáveres No contestes sus teléfonos. 821 01:10:06,423 --> 01:10:09,004 Cuando llamas a un teléfono móvil, 822 01:10:09,247 --> 01:10:12,666 la persona podría decir: "Has contactado a John y..." 823 01:10:14,814 --> 01:10:16,822 Buen trabajo, CatareIIa. 824 01:10:18,767 --> 01:10:21,945 - ¿Qué estás buscando? - Estoy buscando... Aquí. 825 01:10:22,196 --> 01:10:27,395 La lista de cosas encontrado en la habitación del hotel de Granieri. 826 01:10:27,764 --> 01:10:30,058 No había teléfonos móviles. 827 01:10:30,305 --> 01:10:34,459 Pero estaba el contrato por su número de teléfono. 828 01:10:35,590 --> 01:10:39,984 Podría haber grabado su voz en el correo de voz. 829 01:10:40,310 --> 01:10:43,488 Fazio, ve a buscar a Mónaco. CatareIIa, hazme un favor. 830 01:10:43,739 --> 01:10:47,732 Prueba y graba el correo de voz de este número. 831 01:10:47,975 --> 01:10:52,243 ¡De inmediato! lo olvidé, El juez Scuba-diglio está hablando por teléfono. 832 01:10:52,494 --> 01:10:54,261 ¡Su nombre es Scognamiglio! 833 01:10:54,511 --> 01:10:57,046 - ¿Lo dejaste esperando? - Sí. 834 01:10:57,254 --> 01:10:59,342 - Lo llamaré más tarde. - Bueno. 835 01:11:00,441 --> 01:11:03,424 Estaré en mi oficina si me necesitas. 836 01:11:15,255 --> 01:11:17,744 La persona a la que llamas no está disponible. 837 01:11:17,999 --> 01:11:21,303 estas siendo transferido al correo de voz. 838 01:11:22,840 --> 01:11:27,635 No puedo responder ahora Dejo un mensaje después del pitido. 839 01:11:29,335 --> 01:11:32,513 - ¿Puedo oír eso otra vez? - Por supuesto. 840 01:11:39,824 --> 01:11:44,414 No puedo responder ahora Dejo un mensaje después del pitido. 841 01:11:44,988 --> 01:11:47,764 Ya es suficiente, es su voz. 842 01:11:48,538 --> 01:11:52,198 Él es el que estaba llamando a Cascio. 843 01:12:00,931 --> 01:12:04,477 Ha pasado mucho tiempo pero creo que es la misma voz. 844 01:12:06,136 --> 01:12:09,876 Aunque no lo recuerdo ese extraño acento. 845 01:12:11,259 --> 01:12:15,367 En aquel entonces... ¿alguna vez le dijiste a alguien? 846 01:12:15,616 --> 01:12:18,278 sobre el técnico de gas ¿vienes? 847 01:12:18,722 --> 01:12:19,686 No. 848 01:12:19,933 --> 01:12:23,926 - ¿Ni siquiera tu hermano? - No, no era muy accesible. 849 01:12:24,169 --> 01:12:27,347 Estaba tan susceptible e irritable. 850 01:12:30,957 --> 01:12:34,583 - No te vayas, Renata. - Es tarde, lo sabes. 851 01:12:38,098 --> 01:12:40,071 No te vayas ahora. 852 01:12:44,674 --> 01:12:47,049 No seas ridículo. 853 01:13:16,344 --> 01:13:18,317 Quédate aquí. 854 01:13:25,502 --> 01:13:29,209 - Suéltame, me estás haciendo daño. - No te irás. 855 01:13:30,505 --> 01:13:34,050 ¡Me estás lastimando! ¡Déjalo ir! 856 01:13:34,297 --> 01:13:36,270 ¡No te irás! 857 01:13:44,786 --> 01:13:47,000 ¿Cuándo crecerás? 858 01:13:50,676 --> 01:13:52,970 Suéltame, me estás haciendo daño. 859 01:14:01,286 --> 01:14:04,108 Si te vas, No quiero volver a verte nunca más. 860 01:14:07,216 --> 01:14:09,224 Ya conoces las reglas 861 01:14:09,758 --> 01:14:11,766 No dejaré a Giacomo. 862 01:14:12,622 --> 01:14:15,238 esto es todo alguna vez obtendrás de mí. 863 01:14:18,674 --> 01:14:21,209 Bien, preguntémosle a Giacomo. 864 01:14:23,031 --> 01:14:25,440 Veremos si está de acuerdo. 865 01:14:34,609 --> 01:14:37,385 Ni lo pienses, Rocco. 866 01:14:39,853 --> 01:14:42,067 Ni lo pienses. 867 01:14:43,282 --> 01:14:47,677 Unos días antes del crimen, Rocco siguió mencionando argumentos. 868 01:14:48,245 --> 01:14:52,914 Él realmente la quería huir para siempre con él. 869 01:14:54,296 --> 01:14:58,163 No mencionaste estas cosas en el juicio en absoluto. 870 01:15:00,186 --> 01:15:05,097 Siempre dudo para hablar de asuntos privados. 871 01:15:05,350 --> 01:15:08,769 Todos se quedan con todo a sí mismos en todo este asunto. 872 01:15:09,021 --> 01:15:13,048 Honestamente, pensé Esto haría que Rocco 873 01:15:13,297 --> 01:15:15,511 parecer aún más culpable. 874 01:15:16,121 --> 01:15:19,666 - Tengo que irme, te llevaré. - Gracias. 875 01:15:19,913 --> 01:15:23,298 - Muchas gracias. - No, gracias. 876 01:15:23,544 --> 01:15:27,089 Es muy amable de tu parte trabajar. muy duro con el caso de mi hermano. 877 01:15:27,336 --> 01:15:31,122 No, es tu prima ¿Quién empezó a girar mis ruedas? 878 01:15:31,371 --> 01:15:33,825 y no pararán A menos que esto se solucione. 879 01:15:34,033 --> 01:15:36,810 Como sea que termine, estoy agradecido. 880 01:15:42,707 --> 01:15:45,529 Eres exactamente como te imaginé. 881 01:15:46,660 --> 01:15:48,874 - ¿Lo soy? - Adiós. 882 01:15:50,009 --> 01:15:51,614 Adiós. 883 01:15:52,712 --> 01:15:54,479 ¿Vamos? 884 01:16:36,863 --> 01:16:38,389 ¡Mimí! 885 01:16:39,970 --> 01:16:43,355 - ¡Qué gran día! - Felicitaciones. 886 01:16:44,125 --> 01:16:49,369 Aunque Tarantino No parece tan inteligente. 887 01:16:50,903 --> 01:16:54,287 Me dio vueltas pero al final lo conseguí. 888 01:16:54,533 --> 01:16:56,909 - Ahora la puerta está abierta. - ¿Qué puerta? 889 01:16:57,156 --> 01:16:59,610 La señora Tarantino. 890 01:17:00,060 --> 01:17:03,445 yo no hago esas cosas ahora que estoy con Beba. 891 01:17:03,691 --> 01:17:06,754 Mimi, un leopardo No puede cambiar sus puntos. 892 01:17:06,999 --> 01:17:09,213 No, ya no hago eso. 893 01:17:09,460 --> 01:17:13,568 Mira donde metes las patas, ella puede ser mala. 894 01:17:15,269 --> 01:17:17,116 No, ya no, no... 895 01:17:17,811 --> 01:17:19,176 ¡Capuozzo! 896 01:17:20,474 --> 01:17:23,457 Si en las cosas que encuentras en la casa de Tarantino, 897 01:17:23,701 --> 01:17:26,684 hay extractos bancarios, Déjamelo saber. 898 01:17:26,928 --> 01:17:29,062 - Bueno. - Gracias. 899 01:17:35,965 --> 01:17:41,289 Recibimos una respuesta del consulado argentino. 900 01:17:41,532 --> 01:17:43,746 Granieri no es Granieri. 901 01:17:43,993 --> 01:17:46,575 - ¿No lo es? - Su verdadero nombre es Lumia. 902 01:17:46,817 --> 01:17:50,443 Savatore Lumia. Tenía 51 años y Emigró a Argentina hace 20 años. 903 01:17:50,690 --> 01:17:55,084 Trabajó para Sinagra, pero la mafia de Riolo lo tomó prestado. 904 01:17:55,329 --> 01:17:57,784 Espera, ¿Cuándo fue a Argentina? 905 01:17:58,355 --> 01:18:00,328 La fecha exacta fue... 906 01:18:00,574 --> 01:18:04,486 - ..21 de enero de 1985. - Justo después del crimen de Pennisi. 907 01:18:04,729 --> 01:18:08,068 - Y hay más. - ¿Qué? 908 01:18:08,279 --> 01:18:11,378 El pastor que vive en la casa. donde fue encontrado su cuerpo 909 01:18:11,587 --> 01:18:13,963 También es un Lumia... ¡su padre! 910 01:18:16,509 --> 01:18:18,563 ¿Preparo el auto? 911 01:18:18,809 --> 01:18:20,173 No. 912 01:18:20,705 --> 01:18:22,551 No, ¿cuál es la prisa? 913 01:18:23,569 --> 01:18:24,934 Bueno. 914 01:18:41,400 --> 01:18:42,926 ¿Sí? 915 01:18:43,579 --> 01:18:48,295 No te gusta hablar del pasado pero estoy empezando a entender esto 916 01:18:48,541 --> 01:18:50,514 y quería tu apoyo. 917 01:18:55,036 --> 01:18:58,020 - Dígame algo, detective. - Cualquier cosa. 918 01:18:58,586 --> 01:19:01,811 ¿Por qué tomaste ¿Toda esta historia está tan en serio? 919 01:19:03,589 --> 01:19:05,562 Un hombre fue asesinado. 920 01:19:05,808 --> 01:19:10,122 Creo que su muerte está relacionada a lo que pasó hace 20 años. 921 01:19:10,891 --> 01:19:16,456 Creo que Rocco Pennisi gastó 20 años de cárcel injustamente. 922 01:19:18,636 --> 01:19:22,216 Entonces crees que eres más inteligente que los magistrados 923 01:19:22,469 --> 01:19:25,854 ¿Quién encontró culpable a Rocco? ¿Por matar a mi marido? 924 01:19:26,907 --> 01:19:29,523 Por supuesto que no. No es lo inteligente que soy. 925 01:19:29,771 --> 01:19:33,764 simplemente no lo creo Su marido fue asesinado por Pennisi. 926 01:19:34,289 --> 01:19:36,377 Fue asesinado por la mafia. 927 01:19:37,718 --> 01:19:39,083 ¿La mafia? 928 01:19:39,816 --> 01:19:43,201 Así que ahora tú también crees 929 01:19:43,447 --> 01:19:47,359 que todos los crímenes en Sicilia son cometidos por la mafia? 930 01:19:48,974 --> 01:19:51,510 ¿Por qué la mafia ¿Matar a mi marido? 931 01:19:51,959 --> 01:19:56,549 La mafia mata por sus propios intereses y por favores. 932 01:19:57,285 --> 01:19:59,178 ¿Favores a quién? 933 01:19:59,423 --> 01:20:01,269 GiroIamo Cascio. 934 01:20:02,247 --> 01:20:07,445 Mientras Pennisi se pudría en su celda, El asesino se fue a Argentina. 935 01:20:07,693 --> 01:20:12,524 Cambió su nombre pero reconocimos su voz. 936 01:20:12,937 --> 01:20:17,252 Virginia, la hermana de Rocco, reconocida su voz como técnico de gas 937 01:20:17,496 --> 01:20:20,720 quien apenas unos días antes la muerte de tu marido, 938 01:20:20,966 --> 01:20:24,752 vino a su casa y robó el arma de Rocco. 939 01:20:25,201 --> 01:20:28,426 Su nombre no era Granieri pero Savatore Lumia 940 01:20:28,671 --> 01:20:31,528 y no era técnico de gas, era un sicario de la mafia. 941 01:20:33,279 --> 01:20:38,315 Entonces Cascio había mi marido asesinado por este sicario 942 01:20:39,007 --> 01:20:40,980 y luego culpó a Rocco. 943 01:20:41,226 --> 01:20:45,093 ¿Por qué? ¿Para conseguir su negocio a bajo precio? 944 01:20:45,341 --> 01:20:46,671 Bien. 945 01:20:47,479 --> 01:20:52,470 Sigamos adelante... ¿Quién mató a GiroIamo? 946 01:20:52,724 --> 01:20:57,038 Pennisi es liberado después de años ¿Entonces mata a un ex empleado? 947 01:20:57,282 --> 01:20:58,728 ¿Por qué? 948 01:20:58,977 --> 01:21:01,386 Quizás Rocco quería venganza. 949 01:21:02,123 --> 01:21:06,793 No, si lo hubiera hecho, lo querría. contigo, no con Cascio. 950 01:21:09,071 --> 01:21:11,365 ¿A mí? ¿Por qué es eso? 951 01:21:11,975 --> 01:21:16,404 porque tu organizaste la muerte de tu marido con cascio 952 01:21:16,655 --> 01:21:19,397 y culpó a Rocco Pennisi, tu amante. 953 01:21:21,456 --> 01:21:26,940 ¿Por qué habría arruinado ¿Una situación tan perfecta? 954 01:21:27,306 --> 01:21:30,289 Tuve un amante que me gustó y un marido rico. 955 01:21:32,026 --> 01:21:35,571 Porque Rocco no quería para compartirte más. 956 01:21:36,342 --> 01:21:39,922 Él quería ir y decir a su marido sobre la aventura. 957 01:21:40,982 --> 01:21:43,965 Eso habría arruinado tu situación perfecta 958 01:21:44,814 --> 01:21:47,958 y tendrías que rendirte el dinero de su marido. 959 01:21:52,278 --> 01:21:56,144 Entonces... Has decidido culparme. 960 01:21:58,248 --> 01:22:00,221 Ahora soy yo el culpable. 961 01:22:01,032 --> 01:22:02,076 ¿Por qué? 962 01:22:03,009 --> 01:22:07,277 Porque eres el único que lo sabía donde Rocco guardaba su arma 963 01:22:08,132 --> 01:22:10,461 Y se lo dijiste al sicario. 964 01:22:11,602 --> 01:22:15,147 Y no fuiste a encontrarte con Rocco cuando se suponía que debías 965 01:22:15,394 --> 01:22:19,387 Entonces él no tendría una coartada. Eso lo exoneraría. 966 01:22:35,323 --> 01:22:40,073 La noche del asesinato, Tommasino. había invitado a Virginia a cenar 967 01:22:40,325 --> 01:22:42,253 Junto con Rocco. 968 01:22:49,765 --> 01:22:51,979 Rocco dijo que no se sentía bien. 969 01:22:52,226 --> 01:22:54,922 quería quedarse en casa, 970 01:22:55,171 --> 01:22:57,626 No tenía ganas de salir. 971 01:22:59,367 --> 01:23:00,732 ¿Por qué? 972 01:23:13,858 --> 01:23:15,223 ¿Renata? 973 01:23:27,535 --> 01:23:30,598 porque se suponía que para encontrarme contigo. 974 01:23:35,079 --> 01:23:38,463 Pero no apareciste esa noche. 975 01:23:41,090 --> 01:23:43,258 Y Rocco esperó en vano. 976 01:23:44,317 --> 01:23:49,274 Al día siguiente se encontró el arma de Rocco. junto al cuerpo de tu marido 977 01:23:49,844 --> 01:23:53,504 entonces fue fácil para que la policía lo culpe. 978 01:24:06,021 --> 01:24:07,386 Eso... 979 01:24:09,450 --> 01:24:11,504 está sólo en tu cabeza, 980 01:24:11,952 --> 01:24:13,523 suposiciones. 981 01:24:15,300 --> 01:24:17,067 No tienes pruebas. 982 01:24:18,205 --> 01:24:21,188 tengo lo que necesito para abrir el caso de nuevo 983 01:24:21,432 --> 01:24:24,014 y esta vez Rocco dará su versión. 984 01:24:24,256 --> 01:24:26,229 Rocco nunca hablará. 985 01:24:26,677 --> 01:24:29,820 Estas equivocado, Hacer tiempo cambia a las personas. 986 01:24:30,065 --> 01:24:34,701 En lugar de convertirse en un monstruo, Rocco abrió los ojos. 987 01:24:35,189 --> 01:24:37,518 Te vio con Granieri 988 01:24:37,771 --> 01:24:41,075 y vio como Granieri y acabó Cascio. 989 01:24:41,854 --> 01:24:45,319 tal vez cuando El juez ScognamigIio lo interroga: 990 01:24:46,130 --> 01:24:48,907 Él te culpará por el asesinato de Cascio. 991 01:24:50,971 --> 01:24:54,149 no tengo nada que hacer con el asesinato de Cascio. 992 01:24:55,611 --> 01:24:57,745 Granieri mató a Cascio. 993 01:24:59,403 --> 01:25:03,349 Regresó de Argentina para chantajearlo 994 01:25:03,679 --> 01:25:06,742 pero Cascio no se rindió, estaba demasiado apretado. 995 01:25:06,987 --> 01:25:10,246 Creo que lo mató así que me rendiría. 996 01:25:11,102 --> 01:25:14,888 Entonces Granieri también murió, quién sabe por qué. 997 01:25:18,404 --> 01:25:19,769 Bien. 998 01:25:20,986 --> 01:25:24,979 Eres bastante preciso acerca de lo que pasó hace años. 999 01:25:26,594 --> 01:25:29,083 Pero nunca podrás probarlo. 1000 01:25:32,524 --> 01:25:35,300 Ahora si me disculpas, Tengo que irme. 1001 01:25:37,284 --> 01:25:39,051 Estoy cansado. 1002 01:25:42,287 --> 01:25:43,939 Una última pregunta. 1003 01:25:49,992 --> 01:25:52,975 ¿Cómo pudiste ir a dormir por la noche 1004 01:25:53,421 --> 01:25:57,575 conociendo al hombre ¿Quién realmente te amaba? 1005 01:25:58,545 --> 01:26:02,090 estuvo pasando 20 años tras las rejas por tu culpa? 1006 01:26:06,129 --> 01:26:07,896 No sé. 1007 01:26:12,261 --> 01:26:14,797 no lo sé cómo terminé de esta manera. 1008 01:26:19,079 --> 01:26:21,052 Nací en la pobreza. 1009 01:26:23,234 --> 01:26:26,412 No estaba dispuesto a perderlo todo por el amor de Rocco. 1010 01:26:29,940 --> 01:26:32,074 El amor no es eterno. 1011 01:26:35,144 --> 01:26:37,358 El amor es sólo una ilusión. 1012 01:27:28,517 --> 01:27:30,284 Señor Pennisi. 1013 01:27:31,260 --> 01:27:34,243 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, detective. 1014 01:27:34,488 --> 01:27:37,390 - Hola. - Me mudo a Roma. 1015 01:27:42,637 --> 01:27:44,609 ¿Ella confesó? 1016 01:27:47,478 --> 01:27:49,853 Más o menos. 1017 01:27:53,892 --> 01:27:58,803 Esperaba que no fuera ella. Probablemente eso suene ridículo. 1018 01:27:59,258 --> 01:28:00,622 No. 1019 01:28:01,678 --> 01:28:03,043 No. 1020 01:28:05,067 --> 01:28:07,442 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 1021 01:28:11,522 --> 01:28:13,449 No, detective. 1022 01:28:15,314 --> 01:28:17,081 Buena suerte. 1023 01:29:32,377 --> 01:29:36,163 - ¿No hay nadie aquí? - Ni siquiera las ovejas. 1024 01:29:38,388 --> 01:29:41,210 Tenías razón los sacó a pastar. 1025 01:29:41,454 --> 01:29:45,366 quiero que regreses, Coge a CatareIIa y vete a casa. 1026 01:29:46,012 --> 01:29:48,388 ¿Y qué vas a hacer aquí? 1027 01:29:49,361 --> 01:29:51,736 Simplemente tome el auto hasta Vigata. 1028 01:29:51,983 --> 01:29:55,976 - Llámame, iré a buscarte. - No, volveré caminando. 1029 01:29:56,219 --> 01:29:58,961 - ¿Qué? ¡Vigata está demasiado lejos! - ¡Fazio! 1030 01:29:59,245 --> 01:30:00,771 Seguir. 1031 01:30:01,383 --> 01:30:02,909 Todo bien. 1032 01:32:27,649 --> 01:32:29,622 ¿Quién está ahí? 1033 01:32:31,683 --> 01:32:35,263 - Detective MontaIbano. - ¡Detective! 1034 01:32:36,121 --> 01:32:39,747 - Te estaba esperando. - Y te estaba esperando. 1035 01:32:42,374 --> 01:32:44,508 Lo siento, estoy cansado. 1036 01:32:52,944 --> 01:32:55,801 ¿Cuánto tiempo había pasado? ¿Desde que viste a tu hijo? 1037 01:32:56,010 --> 01:32:57,696 ¿Me creerías? 1038 01:32:59,479 --> 01:33:00,764 Sí. 1039 01:33:12,631 --> 01:33:14,398 Veinte años. 1040 01:33:15,657 --> 01:33:19,122 Era un niño cuando se fue. y nunca supe de él. 1041 01:33:20,780 --> 01:33:24,440 Entonces vi una silueta en mi puerta la otra noche. 1042 01:33:25,702 --> 01:33:27,755 Entró y me abrazó. 1043 01:33:29,454 --> 01:33:31,989 Hacía veinte años que no lo veía. 1044 01:33:33,488 --> 01:33:37,882 Tenía hambre se sentó y se quitó la chaqueta. 1045 01:33:38,733 --> 01:33:42,198 Entonces me di cuenta de que estaba armado. Tenía un revólver. 1046 01:33:44,300 --> 01:33:48,293 - ¿Dijo por qué había vuelto? - Para cobrar un pago. 1047 01:33:49,262 --> 01:33:52,406 Él había matado a un hombre aquí antes de que se fuera. 1048 01:33:54,305 --> 01:33:58,699 Alguien se negó a pagarle por ello. así que también lo mató. 1049 01:33:59,065 --> 01:34:01,761 Él también iba a matar a una mujer. 1050 01:34:02,454 --> 01:34:06,722 pero luego dijo que ella pagó y empezó a reír. 1051 01:34:08,586 --> 01:34:10,800 Se me heló la sangre. 1052 01:34:11,329 --> 01:34:12,774 ¿Por qué? 1053 01:34:13,548 --> 01:34:16,130 Por su risa. 1054 01:34:16,372 --> 01:34:19,951 esa risa Mostré lo que era mi hijo. 1055 01:34:20,205 --> 01:34:23,188 Y nunca había querido para creerlo. 1056 01:34:25,651 --> 01:34:30,045 cuando le pregunté ¿A cuántas personas mató? 1057 01:34:31,984 --> 01:34:35,162 él respondió como si Estaba hablando de hormigas. 1058 01:34:35,898 --> 01:34:37,870 Dijo ocho. 1059 01:34:38,964 --> 01:34:42,142 Entonces dijo algo No debería haberlo hecho. 1060 01:34:42,393 --> 01:34:45,778 dijo que mató un niño de nueve años... 1061 01:34:46,508 --> 01:34:48,481 .. y siguió comiendo. 1062 01:34:50,623 --> 01:34:53,445 Entonces tomé el arma 1063 01:34:54,334 --> 01:34:56,709 y le disparó en la cabeza, 1064 01:34:57,037 --> 01:34:59,814 estilo de ejecución. 1065 01:35:01,798 --> 01:35:03,932 Lo arrastré afuera. 1066 01:35:05,065 --> 01:35:07,314 ¿Por qué no informaste de su muerte? 1067 01:35:07,768 --> 01:35:10,590 Yo también quería suicidarme. 1068 01:35:11,883 --> 01:35:13,856 ¿Con la pistola en el horno? 1069 01:35:14,102 --> 01:35:17,165 Sí, ese era el suyo. 1070 01:35:18,338 --> 01:35:21,803 - ¿Por qué no lo hiciste? - Te estaba esperando. 1071 01:35:23,744 --> 01:35:27,048 No quería un hombre inocente para pagar por lo que hice. 1072 01:35:28,666 --> 01:35:30,960 ¿Vas a arrestarme ahora? 1073 01:35:36,048 --> 01:35:37,735 Debería. 1074 01:35:38,065 --> 01:35:42,058 que significado ¿Puede la vida tener un padre? 1075 01:35:42,301 --> 01:35:44,274 ¿Quién mató a su propio hijo? 1076 01:35:44,641 --> 01:35:49,116 quiero morir aquí, matarme con el arma de mi hijo, 1077 01:35:49,361 --> 01:35:52,023 en el mismo lugar donde lo maté. 1078 01:35:56,067 --> 01:35:58,442 Pero soy detective de la policía. 1079 01:35:59,133 --> 01:36:00,819 Lo sé. 1080 01:36:02,400 --> 01:36:04,614 Pero los muertos están muertos. 1081 01:36:05,103 --> 01:36:10,060 Y ahora que mi hijo está muerto, Que los muertos descansen en paz. 1082 01:36:12,486 --> 01:36:15,022 Pero los muertos realmente no descansan. 1083 01:36:16,278 --> 01:36:20,064 Cuando los muertos son asesinados, no mueren en el acto. 1084 01:36:20,474 --> 01:36:24,868 Son como serpientes muertas cuyas colas todavía se mueven 1085 01:36:25,113 --> 01:36:30,184 o peces que siguen cayendo en el suelo del barco. 1086 01:36:32,012 --> 01:36:34,628 Los vivos no entienden a los muertos. 1087 01:36:37,377 --> 01:36:40,314 quiero morir 1088 01:36:41,008 --> 01:36:44,026 Así que si me arrestas, Me mataré de todos modos. 1089 01:36:44,437 --> 01:36:46,571 Déjame morir a mi manera. 1090 01:36:47,180 --> 01:36:49,923 Eres un hombre de verdad, lo entenderás.